The following translator's note regarding contrefait appeared in the 1899 version of Balzac's Prince of Bohemia published by Gebbie Publishing Co. in Philadelphia:


Refait: re-formed; contrefait: de-formed, thus reading: A count re-de-formed. An exceleent pun, and the m and the n have the same pronunciation.


Return to Prince of Bohemia